Essayez Wakatta! gratuitement
Tout ce que tu dois savoir sur Wakatta! et l'apprentissage du japonais par l'analyse de phrases.
Wakatta! (分かった — « J'ai compris ! ») est un analyseur de phrases japonaises pour iOS et Android. Tu colles n'importe quelle phrase japonaise et tu obtiens une analyse complète : une traduction naturelle, les lectures furigana au-dessus de chaque kanji, une analyse mot par mot avec les significations contextuelles et les catégories grammaticales, ainsi que des explications grammaticales classées par niveaux JLPT.
L'application utilise l'IA avec un schéma de sortie structuré strict, ce qui signifie que chaque analyse suit toujours le même format — d'abord la traduction, puis les mots, puis la grammaire. Tu colles une phrase, tu appuies sur Analyser, et en quelques secondes les résultats apparaissent progressivement. Ça fonctionne avec les kanji, les hiragana, les katakana et même le romaji.
Wakatta! est gratuit avec une limite quotidienne d'analyses généreuse. Wakatta! Pro supprime cette limite pour des analyses quotidiennes illimitées.
Wakatta (わかった) est le passé du verbe japonais 分かる (wakaru), qui signifie « comprendre ». 分かった se traduit donc littéralement par « j'ai compris » ou « c'est compris ! » en français. C'est l'un des mots les plus courants du japonais quotidien — tu l'entendras constamment dans les conversations, les anime et sur les réseaux sociaux comme façon informelle de dire « j'ai pigé » ou « OK, compris ».
Le mot s'écrit de trois façons :
Les formes correctes sont wakatta (romanisation), わかった (hiragana) et 分かった (kanji). Les fautes d'orthographe courantes des non-japonophones incluent « wakata » (un seul T), « wakkatta », « wakkata », « wagatta » et « wakatsuta ». La romanisation correcte est wakatta avec un double T, car った représente une consonne géminée (appelée 促音/sokuon) suivie de た. En japonais, les consonnes simples et doubles changent complètement le sens : かた (kata, « épaule ») et かった (katta, « a gagné/a acheté ») sont des mots totalement différents. Écrire « wakata » ignore cette distinction.
Nous avons nommé l'application Wakatta! car elle capture ce moment de déclic — quand une phrase japonaise confuse devient soudain claire et que tu te dis 分かった ! C'est la sensation que l'application est conçue pour te donner à chaque analyse.
Wakatta s'écrit 分かった en kanji, ou わかった en hiragana. Les deux sont corrects et largement utilisés — la version kanji est plus courante à l'écrit formel, tandis que la version hiragana apparaît fréquemment dans les textos, les manga et sur les réseaux sociaux.
Le kanji 分 (わ・かる) porte des significations liées à diviser, comprendre et distinguer. C'est l'un des premiers kanji que les apprenants de japonais rencontrent, classé au niveau JLPT N5. La terminaison かった est la conjugaison au passé écrite en hiragana.
Tu peux aussi voir la forme katakana ワカッタ, utilisée pour l'emphase ou un effet stylistique (un peu comme écrire en majuscules en français). Note le petit ッ (sokuon) — il représente la consonne double « tt » et est indispensable. Sans lui, le mot aurait un son et un sens totalement différents.
Quand tu colles du texte japonais contenant 分かった ou わかった dans Wakatta!, l'application ajoute automatiquement les lectures furigana au-dessus des kanji pour que tu puisses voir à la fois le caractère et sa prononciation d'un coup d'œil.
Oui, Wakatta! est gratuit. Tu disposes d'un nombre généreux d'analyses de phrases par jour, avec toutes les fonctionnalités incluses — traduction, furigana, décomposition mot par mot, explications grammaticales, niveaux JLPT et historique. Aucune fonctionnalité n'est verrouillée dans la version gratuite.
Wakatta! Pro te donne des analyses illimitées par jour. Les tarifs sont disponibles directement dans l'application via Google Play ou l'App Store. Tu peux aussi restaurer tes achats si tu changes d'appareil.
Toutes les fonctionnalités sont disponibles dans la version gratuite. Aucune fonctionnalité n'est payante — les utilisateurs gratuits bénéficient exactement de la même qualité d'analyse que les utilisateurs Pro : traductions complètes, lectures furigana, décompositions mot par mot avec significations contextuelles, explications grammaticales avec niveaux JLPT, et historique sauvegardé sur ton appareil.
La seule différence est la limite quotidienne. Les utilisateurs gratuits disposent d'un nombre généreux d'analyses par jour — largement suffisant pour une étude occasionnelle. Les utilisateurs Pro bénéficient d'analyses illimitées, ce qui est pratique pour la lecture intensive ou la préparation au JLPT.
Wakatta! analyse les phrases japonaises et produit des résultats dans trois langues : anglais, espagnol et français. Tu peux changer la langue de sortie dans les Paramètres.
Cela signifie que la traduction, les significations des mots, les explications grammaticales et les catégories grammaticales apparaissent dans la langue de ton choix. Côté saisie japonaise, l'application accepte tout — kanji, hiragana, katakana, romaji ou un mélange des quatre. L'interface de l'application est aussi disponible en anglais, espagnol et français.
Non. Wakatta! nécessite une connexion internet car chaque analyse est traitée par l'IA côté serveur. Il n'y a pas de mode d'analyse hors ligne.
Cependant, ton historique d'analyses est sauvegardé localement sur ton appareil. Donc si tu as déjà analysé une phrase, tu peux la retrouver dans l'Historique sans être connecté. C'est pratique pour revoir des analyses passées en déplacement — par exemple dans le métro à Tokyo quand tu perds le signal.
Ils résolvent des problèmes fondamentalement différents. Google Translate te dit ce que signifie une phrase. Wakatta! te dit pourquoi elle signifie ça et comment la langue fonctionne.
Google Translate te donne une traduction brute avec du romaji — pas de furigana au-dessus des kanji, pas de décomposition mot par mot, pas d'explications grammaticales, pas de niveaux JLPT, pas de significations contextuelles. Tu comprends l'idée générale mais tu n'apprends rien sur les mécanismes de la langue.
Wakatta! te donne la traduction plus tout ce dont tu as besoin pour comprendre véritablement la phrase en tant qu'apprenant. Prenons 猫が静かに窓辺で眠っている. Google Translate dira « Le chat dort tranquillement près de la fenêtre. » Wakatta! te montrera que が marque 猫 comme le sujet, que 静かに est la forme adverbiale de l'adjectif en な 静か, que で indique le lieu de l'action, et que ている indique un état en cours. Chaque point est associé à son niveau JLPT et sa catégorie grammaticale.
Google Translate a aussi des problèmes bien documentés spécifiquement avec le japonais. Selon Abroad in Japan et de nombreux fils de la communauté Google Translate, il se trompe souvent de sujet (le japonais omet souvent le sujet), aplatit les niveaux de politesse qui sont grammaticalement distincts en japonais, et a du mal avec les expressions idiomatiques. Des chercheurs de l'Université du Colorado à Boulder ont documenté comment les systèmes de traduction échouent à transmettre les nuances des honorifiques japonais. Pour comprendre grossièrement le sens d'un panneau en voyage, Google Translate suffit. Pour réellement apprendre la langue, il te donne le poisson sans t'apprendre à pêcher.
Tu peux, et pour certains usages les chatbots IA généralistes fonctionnent. Mais il y a de vrais compromis qui s'appliquent à ChatGPT, Claude, Gemini et autres outils similaires.
Ces modèles peuvent décomposer des phrases japonaises quand on le leur demande. Le problème, c'est la cohérence et la fiabilité. Une analyse de Coto Japanese Academy a révélé qu'environ 60 % des explications grammaticales de ChatGPT étaient correctes et utiles. Les 40 % restants allaient du confus au carrément faux — et les chatbots IA livrent les informations incorrectes avec le même ton assuré que les informations correctes. Le blog Self Taught Japanese a documenté des cas où ChatGPT a inventé des règles de grammaire inexistantes en japonais, comme prétendre que がは est une « particule composée ». Claude et Gemini sont sujets aux mêmes types d'hallucinations — ce sont des modèles généralistes, pas des spécialistes du japonais. Si tu es débutant, tu n'as aucun moyen de distinguer le vrai du faux.
Il y a aussi des problèmes pratiques communs à tous les chatbots IA. Aucun d'entre eux ne peut afficher les furigana au-dessus des kanji — ils ne peuvent mettre les lectures qu'entre parenthèses, ce qui est plus difficile à lire. Des utilisateurs ont officiellement demandé le support des furigana à OpenAI, mais ça n'a pas été implémenté, et la même limitation existe dans les interfaces de Claude et Gemini. Chaque réponse est formatée différemment selon la façon dont tu formules ta demande, donc il n'y a pas de structure cohérente entre les sessions. Des recherches de Sam Passaglia ont aussi montré que les modèles GPT nécessitent plus du double de tokens pour représenter du texte japonais par rapport à l'équivalent en anglais, ce qui peut affecter la qualité des réponses — une contrainte qui s'applique à tous les grands modèles de langage traitant du japonais.
Wakatta! utilise aussi l'IA en coulisses, mais l'encadre dans un schéma strict qui garantit la même sortie structurée à chaque fois : traduction, puis furigana, puis décomposition mot par mot, puis grammaire. Pas besoin de prompt engineering. Le format est conçu pour une lecture rapide sur téléphone, ce qui compte quand tu lis les réseaux sociaux en japonais et que tu veux vérifier une phrase en 30 secondes, sans entamer une conversation avec un chatbot.
L'autre point : les chatbots IA n'ont pas de mémoire persistante de ton apprentissage du japonais entre les sessions. Wakatta! sauvegarde chaque analyse sur ton appareil pour que tu puisses revoir tes phrases passées à tout moment.
Jisho est un dictionnaire. Wakatta! est un analyseur de phrases. Ce sont des outils complémentaires qui fonctionnent à des niveaux différents.
Jisho.org excelle dans la recherche de mots individuels. Il s'appuie sur JMdict (environ 170 000 entrées), prend en charge la recherche par radicaux via RADKFILE, et inclut des phrases d'exemple du projet Tatoeba. Tape 食べる et tu obtiens toutes les définitions possibles, les lectures, les phrases d'exemple et les détails des kanji. Il peut aussi segmenter une phrase en tokens et te permettre de cliquer sur chacun pour le rechercher.
Mais comme le notent les discussions sur le forum de Jisho, il n'explique pas comment les mots fonctionnent ensemble, quels schémas grammaticaux sont en jeu, quelle signification d'un mot s'applique dans ton contexte spécifique, ni quelle chaîne de conjugaison a produit la forme verbale que tu regardes. L'analyse de Jisho par Tofugu confirme que c'est un outil de référence, pas un outil d'apprentissage.
C'est le vide que Wakatta! comble. Colle une phrase complète et tu obtiens des significations contextuelles (pas une liste de toutes les définitions possibles), des explications grammaticales pour les schémas de cette phrase spécifique, des furigana au-dessus de chaque kanji, et une estimation de difficulté. C'est la différence entre chercher chaque ingrédient d'une recette et avoir quelqu'un qui t'explique la technique de cuisson.
Une frustration courante décrite sur r/LearnJapanese est que les apprenants jonglent entre 3 à 5 outils différents pour comprendre une seule phrase : un dictionnaire pour les mots, une référence grammaticale pour les schémas, peut-être Google Translate pour vérifier, et un tableau de conjugaison pour les formes verbales. Wakatta! fait tout ça en un seul tap.
Ça dépend de ce que tu entends par « comprendre ».
Si tu veux une traduction rapide — l'idée générale de ce que quelque chose signifie — Google Translate ou DeepL feront l'affaire. Si tu veux chercher des mots individuels, Jisho.org est la référence. Si tu veux étudier la grammaire de façon systématique avec la répétition espacée, Bunpro est excellent avec ses 900+ points de grammaire organisés par niveau JLPT.
Mais si tu as une phrase japonaise sous les yeux et que tu te dis « je veux comprendre chaque élément — ce que chaque mot signifie en contexte, ce que la grammaire fait, et à quel point c'est difficile pour mon niveau » — c'est là que les analyseurs de phrases entrent en jeu.
Selon le bilan 2025 de JLPT Samurai, les principales options sont ichi.moe (outil web gratuit, analyse basique), Hanabira (analyseur web propulsé par l'IA) et Wakatta! (application mobile avec analyse IA). Wakatta! est la seule option native mobile qui combine traduction, furigana, décomposition contextuelle mot par mot, explications grammaticales avec niveaux JLPT et historique local dans une seule interface. Elle est conçue spécifiquement pour le workflow de lecture du japonais dans la vie réelle — tu vois une phrase, tu la colles, tu la comprends en 30 secondes.
Aucun outil ne remplace tout. Mais comme le confirment plusieurs discussions sur r/LearnJapanese, moins tu as d'outils à jongler, plus tu es susceptible de chercher ce que tu ne comprends pas au lieu de le sauter.
C'est l'une des plus grandes frustrations dans l'apprentissage du japonais. Tu vois un caractère que tu ne reconnais pas, et tu ne peux même pas le chercher parce que tu ne sais pas comment le lire — et tu ne peux pas taper ce que tu ne peux pas lire.
Il y a plusieurs approches :
Le vrai problème, c'est que les dictionnaires donnent la lecture de kanji individuels mais ne gèrent pas toujours les mots composés où la lecture change. Par exemple, 今日 ne se lit pas いま+にち mais きょう. Wakatta! gère correctement les lectures composées car il analyse les mots en contexte, pas caractère par caractère.
Approche traditionnelle : chercher chaque point de grammaire individuellement. Si tu vois ている dans une phrase, tu chercherais « Japanese ている grammar » ou tu consulterais une référence comme le guide de Tae Kim ou Bunpro. S'il y a plusieurs points de grammaire dans une même phrase (c'est souvent le cas), tu répètes l'opération pour chacun. Ça marche, mais c'est lent.
Approche plus rapide : utiliser un analyseur de phrases qui identifie automatiquement les schémas grammaticaux. Colle la phrase complète dans Wakatta! et il repère chaque point de grammaire — particules, conjugaisons verbales, structures de phrases — et explique chacun en contexte. Chaque point grammatical est associé à son niveau JLPT (N5 à N1) et sa catégorie grammaticale (particule, conjugaison verbale, structure de phrase, etc.).
Par exemple, si tu colles 猫が静かに窓辺で眠っている, Wakatta! identifie quatre points de grammaire : が comme marqueur de sujet (N5), 静かに comme forme adverbiale d'un adjectif en な (N5), で comme marqueur de lieu (N5), et ている comme aspect continu (N5). Chacun reçoit une explication contextuelle spécifique à cette phrase, pas une définition générique de manuel.
C'est particulièrement utile pour les conjugaisons empilées qui posent problème aux apprenants intermédiaires. Les verbes japonais peuvent accumuler les formes — causatif, passif, forme en て — et comme le note l'analyse de JLPT Samurai sur les difficultés des apprenants, la plupart des dictionnaires reconnaissent soit la forme de base, soit échouent complètement. Un analyseur qui explique la chaîne de conjugaison complète évite bien des maux de tête.
Les niveaux JLPT (N5 à N1) mesurent la maîtrise du japonais, et savoir où se situe une phrase sur cette échelle est vraiment utile pour les apprenants. Si tu prépares le N4 et que tu essaies de lire des phrases de niveau N2, tu vas être frustré. Si tu lis surtout du contenu N5, il est peut-être temps de passer à la vitesse supérieure.
Wakatta! estime la difficulté JLPT de chaque phrase que tu analyses, en se basant sur le vocabulaire et la grammaire les plus avancés qu'elle contient. Le niveau apparaît sous forme de badge sur la carte de traduction — tu sais immédiatement si tu lis du contenu débutant ou avancé.
Il n'existe pas d'outil officiel de l'organisation JLPT qui classe les phrases par niveau. Selon la Fondation du Japon, elle ne publie pas de listes officielles de grammaire ou de vocabulaire pour chaque niveau — elle déclare explicitement ne pas diffuser de « spécifications du contenu des tests ». Toutes les classifications N5/N4/N3/N2/N1 qui existent sont des estimations maintenues par la communauté, basées sur l'analyse des examens passés, compilées par des ressources comme JLPTsensei, Bunpro et Kanshudo. Wakatta! utilise ces classifications largement acceptées pour étiqueter les points de grammaire individuels et estimer la difficulté globale des phrases.
Le japonais n'utilise pas d'espaces entre les mots, ce qui rend les frontières de mots invisibles pour les débutants. La phrase 猫が静かに窓辺で眠っている est une chaîne continue de caractères. Où finit un mot et où commence le suivant ?
Quelques outils peuvent segmenter les phrases japonaises en mots :
Wakatta! fournit une décomposition mot par mot complète avec la signification contextuelle (pas juste une liste de toutes les définitions possibles), la lecture en hiragana, la catégorie grammaticale et des notes d'usage. La différence clé est « contextuelle » — quand 静かに apparaît dans une phrase sur un chat qui dort, Wakatta! te dit que ça signifie « tranquillement » et que c'est la forme adverbiale d'un adjectif en な, pas juste que 静か peut signifier « calme », « tranquille », « paisible » ou « silencieux ».
Oui, et c'est en fait le cas d'usage pour lequel Wakatta! a été conçu.
Le développeur a commencé à apprendre le japonais en suivant des comptes japonais sur Threads. Le problème, c'était le fossé entre voir une publication et la comprendre. Tu copiais un mot, tu le cherchais, tu revenais, tu essayais de comprendre la grammaire, tu ouvrais peut-être Google Translate — et à ce stade tu avais perdu l'élan de simplement scroller et lire.
Wakatta! est conçu pour exactement ce workflow : tu vois une publication japonaise, tu la copies, tu la colles dans l'application, tu obtiens une analyse complète en quelques secondes, et tu retournes scroller. Le japonais des réseaux sociaux est particulièrement adapté à cet usage car les publications sont courtes (généralement sous la limite de 500 caractères de Wakatta!) et utilisent un langage quotidien authentique — pas des phrases de manuel que personne ne dit vraiment.
Cette approche est soutenue par la recherche. L'hypothèse de l'input du linguiste Stephen Krashen — l'une des théories les plus citées en acquisition des langues secondes — montre que la langue s'acquiert le mieux par l'exposition à du contenu authentique légèrement au-dessus de ton niveau actuel. Une étude de 10 mois dans une université japonaise a montré que les étudiants utilisant des matériaux authentiques ont surpassé le groupe utilisant uniquement des manuels dans 5 des 8 mesures de compétence communicative. Les publications sur les réseaux sociaux correspondent bien à ce modèle : courtes, authentiques et infiniment variées.
Le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) comporte cinq niveaux mesurant la maîtrise du japonais, de N5 (débutant) à N1 (avancé). Selon les statistiques officielles du JLPT, plus de 1,7 million de personnes se sont inscrites au test dans le monde en 2024, dans 81 pays.
N5 — Tu comprends le japonais de base. Tu peux lire des phrases simples en hiragana, katakana et environ 100 kanji. Tu peux suivre des conversations courtes et lentes sur des sujets du quotidien. Pense à : commander à manger, se présenter, lire des panneaux simples. Environ 350 à 500 heures d'étude depuis zéro, selon les écoles de japonais.
N4 — Tu gères le japonais du quotidien. Environ 300 kanji et 1 500 mots de vocabulaire. Tu peux lire des textes courts sur des sujets familiers et suivre des conversations lentes du quotidien. Pense à : faire des courses, demander ton chemin, comprendre des instructions de base. Environ 550 à 800 heures d'étude.
N3 — Le niveau intermédiaire. Environ 650 kanji et 3 750 mots. Tu peux lire les titres des journaux, suivre des conversations à vitesse normale sur des sujets du quotidien, et globalement te débrouiller au Japon. C'est souvent appelé le niveau « vivable ». Environ 900 à 1 100 heures d'étude.
N2 — Le niveau professionnel. Environ 1 000 kanji et 6 000 mots. Tu peux lire des articles de journaux, suivre les informations télévisées et comprendre le fil logique de discussions complexes. La plupart des employeurs japonais exigent le N2 comme minimum pour les recrutements étrangers. Environ 1 500 à 2 200 heures d'étude.
N1 — Maîtrise avancée. 2 000+ kanji, 10 000+ mots. Tu peux lire des textes abstraits, suivre des cours à vitesse normale et saisir le sens implicite. Requis pour les postes professionnels spécialisés et les études supérieures au Japon. Les statistiques de réussite de JLPTsensei montrent que le taux de réussite au N1 tourne autour de 30 %. Environ 3 000 à 4 500 heures d'étude.
Détail important : la Fondation du Japon ne publie pas de listes officielles de vocabulaire ou de grammaire pour aucun niveau. Toutes les listes « grammaire N5 » et « vocabulaire N3 » que tu vois en ligne sont des estimations maintenues par la communauté, basées sur l'analyse des examens passés, provenant de ressources comme JLPTsensei, Kanshudo et Bunpro.
Wakatta! associe chaque point de grammaire qu'il identifie à son niveau JLPT, pour que tu voies d'un coup d'œil si une phrase est du contenu débutant N5 ou avancé N2.
C'est la question de grammaire japonaise la plus posée, et pour cause. Comme le note le guide complet de Tofugu, elle perturbe les débutants et pose encore des problèmes aux apprenants intermédiaires. Même après 50 ans de recherche académique, les linguistes débattent encore des subtilités.
En résumé : は marque le thème de la phrase (ce dont on parle). が marque le sujet qui fait l'action. Le français ne fait pas cette distinction, c'est pour ça que ça paraît si étrange.
は (le marqueur de thème) dit « en ce qui concerne X, voici ce que j'ai à dire ». Il cadre la conversation. 猫は寝ている signifie « Quant au chat, il dort » — on sait déjà de quel chat on parle ; on commente ce qu'il fait. Selon 80/20 Japanese, は véhicule aussi toujours une implication de contraste : コーヒーは飲みます signifie « Je bois du café » mais sous-entend subtilement « ... mais peut-être pas du thé ».
が (le marqueur de sujet) identifie ou introduit quelque chose de spécifique. 猫が寝ている signifie « Un chat dort » ou « C'est un chat qui dort » — on désigne le chat comme une information nouvelle. Comme l'explique le guide de Tae Kim, が apparaît aussi pour répondre aux questions « qui » ou « quoi » : 誰が来た？田中さんが来た (Qui est venu ? Tanaka est venu.)
Un exemple pratique qui montre les deux ensemble : この映画は音楽がすばらしい — « En ce qui concerne ce film (は), la musique (が) est magnifique ». は pose le thème général, が identifie l'élément spécifique commenté. Wasabi-JPN qualifie cette structure [Thème] は [Sujet] が [Prédicat] de l'un des schémas les plus courants en japonais.
La raison pour laquelle c'est si difficile : dans de nombreuses phrases, は et が sont tous deux grammaticalement corrects mais véhiculent des nuances différentes. Le choix dépend du contexte — ce qui a déjà été dit, ce que l'interlocuteur sait, ce que le locuteur veut mettre en avant. Les locuteurs natifs ne réfléchissent pas aux règles ; ils ont absorbé les schémas par des années d'exposition.
Le conseil pratique de Tofugu et Migaku : plutôt que de mémoriser des règles, expose-toi à de grandes quantités de japonais authentique et les schémas deviendront naturels avec le temps. Des outils comme Wakatta! aident ici — chaque fois que tu analyses une phrase contenant は ou が, tu vois une explication de comment cette particule fonctionne exactement dans ce contexte spécifique. Voir が expliqué comme marqueur de sujet dans dix phrases réelles différentes est bien plus efficace que de mémoriser la règle une seule fois dans un manuel.
Les furigana (振り仮名) sont les petits caractères hiragana imprimés au-dessus des kanji pour indiquer leur prononciation. Si tu vois 食 avec たべ écrit au-dessus en petit, c'est un furigana qui t'indique que ce caractère se lit « tabe ».
Au Japon, les furigana apparaissent dans les livres pour enfants, la plupart des manga destinés aux jeunes lecteurs (shonen/shojo), et occasionnellement dans les journaux pour les kanji rares. Selon le guide de Tofugu sur les furigana, quand les furigana sont appliqués à chaque kanji d'un texte, on appelle ça sourubi (総ルビ). À la fin de l'école primaire, les enfants japonais connaissent environ 1 026 kyōiku kanji et commencent à lire sans furigana. Les adultes sont censés maîtriser les 2 136 jōyō (usage courant) kanji sans aide, selon les normes du ministère japonais de l'Éducation.
Pour les apprenants de japonais, les furigana sont essentiels pour une raison simple : si tu ne peux pas lire un kanji, tu ne peux pas le chercher, et si tu ne peux pas le chercher, tu ne peux pas l'apprendre. Comme le formule l'analyse d'Utterance, les furigana brisent ce cercle vicieux en te permettant de relier le caractère écrit à son son simultanément.
Les furigana te permettent aussi de lire au-dessus de ton niveau en kanji. Un apprenant qui connaît 200 kanji peut lire une phrase contenant 500 kanji si les furigana sont fournis — il mémorisera de nouveaux caractères naturellement par le contexte, de la même manière que les enfants japonais.
La plupart des dictionnaires et outils ne fournissent pas de furigana pour du texte arbitraire. Tu peux chercher les lectures de kanji individuels, mais c'est un processus manuel, un par un. Wakatta! ajoute automatiquement les furigana à chaque phrase que tu analyses, pour que tu puisses lire la phrase à voix haute même si tu ne reconnais pas encore les kanji.
Selon JLPT Samurai, l'examen N5 fournit des furigana au-dessus des kanji, mais au N4 ils sont considérablement réduits, et au N3 et au-dessus il n'y en a plus du tout. La plupart des apprenants commencent à se sevrer des furigana lors de la transition N4-N3.
L'idée est simple : au lieu d'étudier des phrases japonaises écrites pour des manuels, lis des phrases que de vrais Japonais ont réellement écrites. Publications sur les réseaux sociaux, manga, articles de presse, paroles de chansons, dialogues de jeux vidéo — tout ce qui est authentique.
Cette approche repose sur l'hypothèse de l'input de Stephen Krashen, l'une des théories les plus influentes en acquisition des langues. L'idée centrale : la langue s'acquiert par l'exposition à un « input compréhensible » — du contenu globalement compréhensible mais contenant des éléments nouveaux que tu devines grâce au contexte. Selon l'analyse de KatariNeko sur la recherche, le point idéal est de comprendre environ 85-95 % de ce que tu lis. Une étude de 10 mois dans une université japonaise a montré que les étudiants utilisant des matériaux authentiques ont surpassé le groupe utilisant uniquement des manuels dans 5 des 8 mesures de compétence communicative.
Les sources de contenu populaires pour les apprenants incluent NHK News Web Easy (actualités simplifiées avec furigana), des manga accessibles aux débutants comme Yotsuba&! et Doraemon, et les lectures graduées de White Rabbit Press. Le guide de lecture de Tofugu propose une liste complète de ressources par niveau.
Le défi, surtout pour les débutants, c'est que le contenu japonais authentique est difficile. Il n'y a pas de furigana, le vocabulaire suppose un niveau de locuteur natif, et la grammaire inclut des contractions et du langage familier que les manuels ne couvrent jamais. Migaku appelle ça la « falaise » entre le contenu de manuel et le contenu authentique.
Voici une méthode pratique pour franchir ce fossé :
L'objectif n'est pas de tout comprendre. C'est de lire suffisamment pour que les schémas commencent à devenir familiers. Quand tu vois が expliqué comme marqueur de sujet pour la dixième fois dans dix phrases réelles différentes, ça rentre d'une manière que la mémorisation d'une règle de manuel ne permet jamais.
Si tu débutes en japonais, voici les schémas que tu rencontreras constamment. Ils constituent l'essentiel de la grammaire N5 (débutant). Sources : liste de grammaire N5 de JLPTsensei, les 30 points N5 incontournables de Coto Academy, le guide N5 de Migaku.
Les particules — l'ossature des phrases japonaises :
Les formes verbales :
Les schémas de fin de phrase :
La conjugaison des adjectifs :
Chacun de ces schémas apparaît dans l'analyse grammaticale de Wakatta!, associé à son niveau JLPT, pour que tu apprennes naturellement à les reconnaître en analysant des phrases réelles.
Non. Wakatta! ne stocke pas tes phrases sur un serveur. Il n'y a pas de compte utilisateur, pas de connexion, pas de collecte d'email.
Voici ce qui se passe quand tu analyses une phrase : ton texte est envoyé au serveur, traité par l'IA, et le résultat est renvoyé sur ton appareil. La phrase n'est pas stockée dans une base de données sur les serveurs de Wakatta!.
Ton historique d'analyses est sauvegardé uniquement en local sur ton appareil. Personne d'autre ne peut le voir. Tu peux supprimer des entrées individuelles ou effacer tout l'historique depuis l'écran Historique.
Pour les abonnements, les achats sont gérés par Google Play ou l'App Store, et le statut de l'abonnement est géré via RevenueCat. Wakatta! ne reçoit pas les détails de ta carte de paiement.
Des analyses sont collectées pour comprendre les tendances d'utilisation générales (comme les utilisateurs actifs quotidiens et l'usage des fonctionnalités), mais ce sont des données agrégées, pas tes phrases. Tous les détails sont dans la Politique de confidentialité.
Comme Wakatta! stocke l'historique d'analyses localement sur ton appareil (pas sur un serveur), la suppression de tes données est simple :
Pour toute autre demande relative aux données, contacte le support à l'adresse email indiquée sur la page de Suppression des données.
Oui. Wakatta! est conçu avec une collecte minimale de données.
Ce qu'il ne collecte pas : Pas d'adresses email, pas de comptes utilisateur, pas de mots de passe, pas de détails de carte de paiement, pas d'informations personnelles. Tes phrases analysées ne sont pas stockées dans une base de données sur les serveurs de Wakatta!.
Ce qu'il collecte : Des analyses d'utilisation anonymes (ouvertures de l'application, utilisation des fonctionnalités, modèle d'appareil, version de l'OS) pour comprendre comment l'application est utilisée et l'améliorer. Si tu achètes un abonnement, Google Play/App Store traitent le paiement et RevenueCat gère le statut de l'abonnement.
Ce qui se passe avec tes phrases : Quand tu analyses une phrase, le texte est envoyé à un modèle IA pour traitement. Le fournisseur d'IA peut traiter et conserver les données selon ses propres politiques. Wakatta! n'en garde pas de copie.
Données locales : L'historique, les préférences et les compteurs d'utilisation sont stockés uniquement sur ton appareil. Désinstaller l'application supprime tout.
Les services tiers utilisés par Wakatta! sont listés sur la page des Notices de tiers. La Politique de confidentialité complète couvre tout en détail.